NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Mumford & Sons - Wild Heart
Text písně v originále a český překlad
Wild Heart | Nespoutané srdce |
| Mortal once again | Zase znova smrtelník |
| Making out, watch me pretend | chápavý, pozoruje mě, jak předstírám |
| And you whisper words forbidden | a ty šeptáš zapovězená slova |
| To see if I've been listening | abys viděla, jestli jsem poslouchal |
| Well now I'm listening | takže teď poslouchám |
| We won't both get our way | Nebudeme si oba dělat, co chceme |
| If we do, it won't be tonight anyway | jestli ano, tak jako tak to nebude dnes večer |
| So I hold you by the jaw | tak tě držím tě slovy |
| And kiss you to be sure | a líbám, abych si byl jistý |
| With so much more than before | mnohem více než předtím |
| It took a wild heart to tame mine | Bylo třeba divoké srdce, aby zkrotilo to moje |
| And it took a wild heart to charm | bylo třeba divoké srdce, aby očarovalo |
| Now a wild heart has gone and floored me | takže divoké srdce je pryč a vyvedlo mě z míry |
| With this everlasting glance | tím nekonečným třpytem |
| But this everlasting glance | ten nekonečný třpyt |
| I wouldn't have you any other way | Nechtěl bych to s tebou jinak |
| Who wants love that makes sense anyway? | Tak jako tak, kdo chce lásku, která dává smysl? |
| I guess I asked for the truth | Myslím, že jsem chtěl pravdu |
| I guess I asked for it, brutal and unchained | myslím, že ji chtěl, brutální a ničím nespoutanou |
| But tonight it sounds improvised | Ale dnes večer to zní improvizovaně |
| Whatever has you so inspired | cokoli tě tak inspirovalo |
| While I know you're inspired | vím, že jsi plná inspirace |
| And no one is better armed | A nikdo není lépe vyzbrojen |
| To tear me down with a sleight of the tongue | aby mě strhnul úskočným jazykem |
| And I could do the same | a já bych mohl udělat to samé |
| And see how long you can keep face | pochop, jak dlouho si dokážeš zachovat svou tvář |
| Let's see who keeping face | podívejme, kdo si ji zachovává |
| But it took a wild heart to tame mine | Bylo třeba divoké srdce, aby zkrotilo to moje |
| And it took a wild heart to charm | bylo třeba divoké srdce, aby očarovalo |
| Now a wild heart has gone and floored me | takže divoké srdce je pryč a vyvedlo mě z míry |
| With this everlasting glance | tím nekonečným třpytem |
| But this everlasting glance | ten nekonečný třpyt |
| I wouldn't have it any other way | Nechtěl bych to jinak |
| Who wants love that makes sense anyway? | Tak jako tak, kdo chce lásku, která dává smysl? |
| I wouldn't have you any other way | Nechtěl bych to s tebou jinak |
| I don't want what makes sense anyway | Tak jako tak nechci co dává smysl |
| But it took a wild heart to tame mine | Ale bylo třeba divoké srdce, aby zkrotilo to moje |
| And it took a wild heart to charm | bylo třeba divoké srdce, aby očarovalo |
| Now a wild heart has gone and floored me | takže divoké srdce je pryč a vyvedlo mě z míry |
| With this everlasting glance | tím nekonečným třpytem |
| With her everlasting glance | jejím nekonečným třpytem |
| Text vložil: Ellie (9.1.2020) | Překlad: Ellie (9.1.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Mumford & Sons | |
 | Guiding Light Ellie |
 | Little Lion Man Ellie |
 | Wild Heart Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad